jeudi 22 avril 2010
dimanche 18 avril 2010
Famille Troncosso - Versione italiana
Una famiglia di origine spagnola L'album della famiglia Troncosso. Una bottiglia al mare
Qualche anni fa, mio zio, François Audibert, mi cedeva un insieme di fotografie riunite in un album assai antico, numerose fotografie, nonché qualche lettera scritta fine '800-inizio '900.
Fu il punto di partenza di una lunga indagine che durò diversi anni e mi condusse fino al Messico, almeno virtualmente.
Fu soprattutto l'album di foto ad attirare la mia attenzione e la prima questione era di sapere a chi aveva ben potuto appartenere. Le iniziali "LT" che figurano sulla copertina non mi rievocavano niente di particolare. Questo album comprendeva una centinaia di foto di cui nessuna mi risultava conosciuta, per la maggior parte senza didascalie, alcune annotate in spagnolo. Le foto avevano per lo più tre origini: Parigi, Bordeaux e Città del Messico.
L'album che mi era stato affidato poteva provenire dal mio nonno paterno Louis Henri Victorin Audibert, dei suoi genitori, Louis Henri Nazaire Audibert e Marie-Éloïse Troncosso, o di sua moglie, una Mac Auliffe. La T di LT poteva corrispondere a un Troncosso? Alcune foto dell'album erano infatti proprio annotate "Troncosso"
La lettura delle lettere manoscritte mi forniva un elemento ulteriore: erano indirizzate ad una certa Loïde Troncosso ed a un certo Louis Troncosso, potendo entrambi corrispondere a LT. Un indizio complementare fu ottenuto grazie alla carta d'identità della mia bisnonna, Marie-Éloïse Troncosso che aveva firmata "L Troncosso". Loïde poteva quindi assai probabilmente essere un nomignolo per Éloïse. In ricerche ulteriori, trovai un atto attestando l'esistenza a Parigi di un'altra Loïde nel 1843 da chi la mia bisnonna avrebbe potuto mutuare il nomignolo.
In queste stesse lettere scopersi con sorpresa che alcune venivano dal Messico ed erano firmate da un certo Manuel Troncosso.
Quindi privilegiando la pista dei Troncosso, iniziai ricerche genealogiche che mi permisero di ricostruire il seguente albero e fece risalire le mie radici in Spagna:
x NOBOA Joséphine Antoinette
x LEFRAISE Anna Henriette (Angoulême, 1803 - Orano, prima del 1870)
x DOUIN Jeanne-Marie (Brielles, 1840-?)
Essendo emigrata in Messico nei secoli passati una parte dei Troncoso spagnoli, si poteva quindi che dei Troncos(s)o della mia famiglia fossero diventati messicani?
Prima di tentare di rispondere a questa questione, fermiamoci qualche istante sul personaggio di Telmo Joseph Marie Troncosso. Nacque a Tuy, in Spagna, al confine con il Portogallo. Tutti i Troncoso sono originari della Galizia e a Tuy si trovano i giardini di Troncoso (Jardines de Troncoso).
Telmo (Thelme in francese) Joseph Marie Troncosso nacque il 18 aprile 1789 e fu naturalizzato francese nel 1818. Effettuò il servizio militare a Calais nel 1819 e abbracciò una carriera militare. Divenne capitano aiutante appostato a Bugia (Algeria) (بجاية, Béjaïa [be'dʒaja] in arabo, Bgayet ['vgajəθ] in berbero) prima di smettere le sue attività nel 1841. Si sposò due volte: una prima volta ad Angoulême nel 1818, con Anna Henriette Lefraise, mentre il fratello Louis Telmo si sposava con Marie Lefraise, e una seconda volta con Marguerite Justine Bernard nel 1834.
Mi fu pur difficile trovare il legame, che certamente esisteva, fra Jean-Louis Telmo Troncosso, il mio bisnonno, e questo Telmo Joseph Marie Troncosso. La scarsità dei Troncosso in Francia e la rarità del nome Telmo lasciavano a pensare che c'era lì un legame diretto di parentela, con o senza generazione intermediaria.
La consultazione dell'Archivio di Parigi mi permise di ritrovare l'atto di nascita di Jean-Louis Telmo e quindi di risolvere questo piccolo problema.
Ma l’Archivio parigino ha due specificità che rendono le ricerche ora difficili, ora azzardate. Ricordiamo che gli eventi di maggio 1871 che misero a ferro e fuoco tutta Parigi non risparmiarono l’Archivio e la Cancelleria del Palazzo di Giustizia: il complesso dei registri parrocchiali depositati dai comuni nel 1793 e gli atti civili dei Parigini sin nel 1860 furono ridotti in cenere nella quasi totalità. Una piccola parte di questi atti distrutti fu ricostituita dal febbraio 1872. L'atto di nascita di Jean-Louis Telmo Troncosso fa parte di questi atti ricostituiti.
La seconda peculiarità è la divisione di Parigi in circoscrizioni (arrondissements), con una prima serie di 12 circoscrizioni dal 1795 al 1860 che non coincidono affatto con le 20 circoscrizioni usate dal 1860 ad oggi.
Per ogni ricerca su Parigi dell'insieme delle occorrenze di un dato cognome, occorre quindi consultare le tavole decennali dal 1860 al 1900 per le 20 circoscrizioni e per ognuno dei 3 tipi di atti: Nascite (N), Matrimoni (M) e Decessi (D).
La ricerca dell'insieme dei Troncosso di Parigi ha quindi necessitato 4 giorni interi di ricerche su microfilm, ossia 148 bobine consultate. Tuttavia, queste ricerche furono ben ricompensate poiché scopersi un secondo matrimonio di Jean-Louis Telmo Troncosso con Clara Marie Ruet a Bordeaux, corroborando l'esistenza di legami con l'area bordelese (di Bordeaux) e un atto di decesso d'una Joséphine Troncosso, figlia di Manuel Troncosso, nata in Messico, confermando i legami con questo paese.
La pista Troncosso pareva sempre più seria: fra le scarse fotografie annotate erano rappresentati Joséphine e Manuel Troncosso.
Tra le informazioni fornite dagli atti, gli indirizzi personali risultano essenziali. Permettono di effettuare confronti con le foto: infatti, a tergo di ogni fotografia figurano il cognome e l'indirizzo del fotografo. Ben spesso, infatti, il quidam si faceva fotografare accanto a casa sua e non all'altra estremità della città. Quindi è stata effettuata una cartografia delle 20 circoscrizioni di Parigi per il complesso delle foto prese in questa città e che riguardano la famiglia Troncosso, a priori. I risultati cartografici sono ineguali secondo le circoscrizioni ma sono talvolta del tutto probanti come per la XVI circoscrizione rappresentata qui a fianco.
Tramite qualche mail, la genealogia completa dal lato Messico fu ricollegata ai rami francesi. È stato Manuel Cayetano Troncosso, figlio di Telmo Joseph Marie, ad essere all'origine di questo ramo messicano. Negoziante tessili, viaggiando tra Francia e Messico, incontrò in questo paese la futura moglie, Encarnación Alcantara Champenoix con chi ebbe 8 figli di cui 6 a Città del Messico; i suoi due figli nati in Francia morirono in tenera età, sicché tutta la sua discendenza è messicana. Ecco qui una tabella semplificata della discendenza, tale che abbiamo potuto ricostituirla col mio cugino Alejandro, di Telmo Joseph Marie Troncosso e fermata alla III generazione per rispetto della legge francese dei 100 anni (che è passata a 75 anni quest’anno):
TRONCOSSO Telmo Joseph Marie (Tui, 1789-Saint-Étienne-de-Baïgorry, 1851)
I rami cugini francese e messicano, separati un secolo fa, si sono infine ritrovati grazie alla "tela" Internet e alla comune passione della genealogia. Nessuno in tutta la mia famiglia aveva il minimo ricordo dell'esistenza di questo ramo messicano; l'ultimo legame esistente si era rotto nel 1950 con la morte della mia bisnonna Marie-Éloïse Troncosso, alias Loïde delle lettere messicane.
È poco verosimile che l'album LT sia infatti appartenuto a Loïde di prima mano perché la maggior parte delle fotografie datano dal 1860 al 1910; quindi potrebbe trattarsi dell'album di suo zio Louis Troncosso, anche citato nelle lettere, e che Loïde avesse conservato alla morte di questo.
Piccola storia franco-messicana
 |
Un secolo dopo che si sono persi di vista i nostri avi franco-messicani, abbiamo riallacciato il legame tra le nostre due famiglie e teso un filo (ADSL!) da ambo le parti dell'Oceano. Le circostanze che hanno determinato questa "rottura" sono facili a capire: la morte di Manuel Troncosso nel 1900, seguita a breve da quella di sua figlia Joséphine e un po' più tardi, nel 1901, da quella di Martha, cambiò molte cose. Cessarono naturalmente gli affari di Manuel e sua moglie, Encarnación Alcantara Champenoix, dovette rincasare in Messico per mai più tornare in Francia. Una lettera di Encarnación indirizzata alla mia bisnonna Marie-Éloïse nel 1928 testimonia che si è proseguita una relazione epistolare dopo il suo insediamento definitivo a Città del Messico.
Marie-Éloïse Troncosso, figlia unico e sola erede di questa storia dal lato francese, purtroppo non l'ha trasmessa a suo figlio Louis Henri Victorin Audibert; tutt'al più, questo poteva affermare che c'era sangue messicano nella famiglia, senza poter portare chiarimenti ulteriori.
Oggi, allorquando i discendenti dei Troncosso hanno potuto ricostruire legami forti, è essenziale poter ridare un'anima a tutte queste persone dimenticate provando a rendere la loro identità. Con l'insieme delle informazioni che abbiamo potuto raccogliere e incrociare, con il resto di memoria che è sopravvissuto dal lato messicano, diamo una tabella più documentata delle persone fotografate che compongono l'album di famiglia dei Troncosso.
| Manuel Cayetan Troncosso Noboa e Encarnación Alcantara Champenoix | |||
 |  |  | |
| Foto presa a Messico, 1A Calle de Plateros n°5 (fotografo Montes de Oca), con il commento: "A mi querida hermana Julia en prueba de cariño. M. Troncoso, Mexico 5 Marzo / 68" (Alla mia cara sorella Julia per prova di affetto. M. Troncoso, Messico 5 Marzo / 68) | Foto presa a Messico, 1a de San Francisco (fotografo Valleto), con il commento: "A mi querida hermana in prueba di Cariño" (Alla mia cara sorella per prova di Affetto.) | Foto presa a Lione, rue St-Pierre, 22 (fotografo Victoire) | |
| Figli di Manuel Cayetan Troncosso Noboa e Encarnación Alcantara Champenoix | |||
 |  |  |  |
| Foto presa a Biarritz, 8, rue de la Fontaine (Fotografo H.V. Dufour), con il commento: "Isabelle à l'âge de 7 ans" (Isabelle all'età di 7 anni) | Foto presa a Biarritz, 8, rue de la Fontaine (Fotografo H.V. Dufour), con il commento: "Joséphine à l'âge de 4 ans" (Joséphine all'età di 4 anni) | Foto presa a Biarritz, 8, rue de la Fontaine (Fotografo H.V. Dufour), con il commento: "Manuël à l'âge de 11 mois" (Manuël all'età di 11 mesi) | Foto presa a Mexico, 1a, de San Francisco (fotografo Valleto), con il commento: "Manuel Troncosso à l'âge de trois ans et quatre mois. Janvier 4 de 1886" (Manuel Troncosso all'età di tre anni e quattro mesi. Gennaio 4 di 1886 [francese tradotto letteralmente dallo spagnolo]) |
Famille Troncosso - Version español
UNA FAMILIA DE ORIGEN ESPAÑOL L'album de la famille Troncosso. UNA BOTELLA EN EL MAR
Hace algunos años, mi tío, François Audibert, me cedió un conjunto de fotografías reunidas en un álbum bastante antiguo así como cartas escritas a finales del siglo XIX y principios del XX. Esto fue el punto de partida de una larga encuesta que ha durado varios años y que me llevó hasta México, por lo menos virtualmente.
Lo que más me llamó la atención fue el álbum de fotos, y la primera pregunta era saber a quién le había pertenecido. Las iniciales “LT” que aparecían en la portada no me decían nada en particular. Este álbum contenía unas cien fotos, de las cuales ninguna me era conocida, la mayoría sin leyendas, algunas con anotaciones en español. La mayoría de las fotos tenían 3 orígenes: Paris, Burdeos y México.
El álbum que me fue confiado, podía provenir de mi abuelo paterno Louis Henri Victorin Audibert, o de sus padres Louis Henri Nazaire Audibert y Marie-Eloise Troncosso, o bien de su esposa, una Mac Auliffe. La T de LT, ¿¿correspondería a un Troncosso?? Ciertas fotos del álbum tenían muy bien anotado “Troncosso”.
La lectura de las cartas manuscritas me dio un elemento suplementario: estaban dirigidas a una cierta Loide Troncosso y a un cierto Louis Troncosso, los dos podrían corresponder a LT. Obtuve un índice suplementario gracias a la identificación de mi bisabuela, Marie-Éloise Troncosso, quien había firmado “L Troncosso”. Por lo tanto, Loide podría ser un apodo de Eloisa. En búsquedas posteriores, encontré un acta que atestiguaba la existencia en Paris de otra Loide en 1843 de la cual mi bisabuela habría podido tomar prestado ese apodo.
En estas mismas cartas, descubrí muy sorprendido que algunas provenían de México y estaban firmadas por un Manuel Troncosso.
Siguiendo la pista de los Troncosso, inicié búsquedas genealógicas, las cuales me permitieron reconstituir el árbol siguiente y que me hizo remontarme a mis raíces en España:
x NOBOA Joséphine Antoinette
x LEFRAISE Anna Henriette (Angoulême, 1803-Oran, avt 1870)
x DOUIN Jeanne-Marie (Brielles, 1840-?)
De una parte de los Troncosso españoles que emigró a México en siglos pasados, ¿sería posible que algún Troncos(s)o de mi familia hubiera sido mexicano?
Antes de atreverme a responder a esta pregunta, detengámonos unos instantes en el personaje de Telmo Joseph Marie Troncosso. Éste nació en Tuy, España, frontera con Portugal. Todos los Troncoso son originarios de Galicia y en Tuy se encuentran los jardines de Troncoso.
Telmo (Thelme en francés) Joseph Marie Troncosso nació el 18 de abril de 1789 y se naturalizó francés en 1818. Realizó su servicio militar en Calais en 1819 y adoptó la carrera militar. Llegó a ser capitán-adjunto en Bougie (Argelia) (بجاية, Béjaïa [be'dʒaja] en árabe, Bgayet ['vgajəθ] en bereber), antes de finalizar sus actividades en 1842. Se casó dos veces: la primera en Angoulême en 1818 con Anna Henriette Lefraise, mientras que su hermano Louis Telmo se casó con Marie Lefraise, y la segunda vez con Marguerite Augustine Bernard en 1834.
Me resultó bastante difícil encontrar lazo existente entre Jean-Louis Telmo Troncosso, mi bisabuelo, y ese Telmo Joseph Marie Troncosso. La rareza de los Troncosso en Francia y la del nombre Telmo hacían pensar que existía un vínculo de parentesco directo con o sin generación intermediaria.
La consulta de los Archivos de Paris me permitió encontrar el acta de nacimiento de Jean-Louis Telmo y por lo tanto resolver este pequeño problema.
Pero los Archivos parisinos tienen dos particularidades que convierten las búsquedas tanto difíciles como aventuradas. Recordemos que los eventos de mayo de 1871 propiciaron que los Archivos y los Archivos del tribunal del Palacio de Justicia se consumieran casi en su totalidad por el fuego, por lo que el conjunto de los registros parroquiales depositados por las comunidades en 1793 y las actas civiles de los parisinos hasta 1860 desaparecieron casi en su totalidad. Una pequeña parte de estas actas destruidas fue reconstituida a partir de febrero de 1872. El acta de nacimiento de Jean-Louis Telmo Troncosso forma parte de estas actas reconstituidas.
La segunda particularidad fue la división de Paris en distritos (arrondissements), con una primera serie de 13 distritos de 1795 a 1860 y que no coinciden en lo absoluto con los 20 distritos utilizados de 1860 hasta la fecha.
Para cualquier búsqueda en Paris del conjunto de las ocurrencias de un patronímico dado, hay que consultar las tablas decenales de 1860 a 1900 para los 20 distritos y por cada uno de los 3 tipos de actas de Nacimiento (N), Matrimonio (M) y Defunción (D).
La investigación del conjunto de los Troncosso de Paris necesitó 4 días completos de búsquedas en microfilm, o sea 148 horas consultadas. Sin embargo, estas búsquedas fueron bien recompensadas, ya que descubrí un segundo matrimonio de Jean-Louis Telmo Troncosso con Clara Marie Ruet en Burdeos, corroborando la existencia de lazos con la región de Burdeos y un acta de defunción de una Joséphine Troncosso, hija de Manuel Troncosso y nacida en México, confirmando así los vínculos con México.
La pista Troncosso parecía cada vez más seria: entre las fotos raras anotadas, figuraban Joséphine y Manuel Troncosso.
Entre las informaciones proporcionadas por las actas, las direcciones personales son esenciales, ya que permiten efectuar intersecciones con las fotos: en efecto, atrás de cada foto figura el nombre y dirección del fotógrafo. Muy seguido el fulano se hacía retratar a un lado de su casa y no al otro extremo de la ciudad. Por lo tanto, se realizó una cartografía de los 20 distritos de Paris para el conjunto de las fotos tomadas en Paris que correspondían a la familia Troncosso, a priori. Los resultados cartográficos son desiguales según los distritos, pero en ocasiones dieron lugar a resultados muy concluyentes como para el distrito 17 (foto).
En algunos mails, la genealogía completa del lado de México se enlazó con las ramas francesas. Es Manuel Cayetano Troncosso, hijo de Telmo Joseph Marie el origen de esta rama mexicana. Negociando en el ramo textil, viajando entre Francia y México, encontró en México a su futura esposa, Encarnación Alcántara Champenoix con quien tuvo 8 hijos, de los cuales 6 en México; sus 2 hijos nacidos en Francia murieron a una edad temprana, si bien toda su descendencia es mexicana.
A continuación un cuadro simplificado de la descendencia, tal como pudimos reconstituirlo con mi primo Alejandro, de Telmo Joseph Marie Troncosso, y que se detiene en la 3ª generación para respetar la ley de los 100 años (la cual pasó a 75 años en este año):
TRONCOSSO Telmo Joseph Marie (Tui, 1789-Saint-Étienne-de-Baïgorry, 1851)
Las ramas primas francesa y mexicana, separadas hace un siglo, se volvieron a encontrar finalmente gracias al Internet y a la pasión en común de la genealogía. Nadie en toda mi familia tenía el más mínimo recuerdo de la existencia de esta rama mexicana: el recuerdo de la existencia de esta rama mexicana: el último vínculo existente se rompió en 1950 con la muerte de mi bisabuela Marie Eloise Troncosso, alias Loide de las cartas mexicanas.
Es poco probable que el álbum LT haya pertenecido finalmente a Loide en primera mano, ya que la mayoría de las fotos datan de 1860-1910; por lo tanto podría tratarse de su tío Louis Troncosso, citado también en las cartas y que Loide hubiera conservado a la muerte de éste.
PEQUEÑA HISTORIA FRANCO-MEXICANA
 |
Un siglo después que nuestros antepasados franco-mexicanos se perdieron de vista, nosotros reanudamos el vínculo entre nuestras dos familias y extendimos un hilo (ADSL ¡) de un lado y otro del océano. Las circunstancias que han prevalecido a esta “ruptura” son fáciles de entender: la muerte de Manuel Troncosso en 1900, seguida de cerca de la de su hija Josefina y un poco más tarde, en 1901, la de Martha, cambió mucho las cosas. Los asuntos de Manuel se detuvieron y su esposa, Encarnación Alcántara Champenoix regresó a México para ya no regresar nunca a Francia. Una carta de Encarnación dirigida mi bisabuela Marie Eloise en 1928, es testigo de que una relación epistolar se prosiguió después de su estancia definitiva en México.
Marie-Éloïse Troncosso, hija única y única heredera de esta historia por el lado francés, desgraciadamente no la transmitió a su hijo Louis Henri Victorin Audibert; a lo sumo, este último podía afirmar que existía sangre mexicana en su familia, sin poder proporcionar precisiones suplementarias.
Al día de hoy, cuando los descendientes de los Troncosso han podido reconstruir lazos fuertes, es esencial volver a dar un alma a todas estas personas olvidadas tratando de regresarles su identidad. Con el conjunto de las informaciones que hemos podido recolectar e intercambiar, con el resto de memoria que ha subsistido del lado mexicano, proporcionamos un cuadro más documentado de las personas fotografiadas y que forman el álbum de familia de los Troncosso.
| Manuel Cayetan Troncosso Noboa et Encarnación Alcantara Champenoix | |||
 |  |  | |
| Photo prise à Mexico, 1A Calle de Plateros n°5 (fotografo Montes de Oca), avec le commentaire : "A mi querida hermana Julia en prueba de cariño. M. Troncoso, Mexico 5 Marzo / 68" | Photo prise à Mexico, 1a de San Francisco (fotografo Valleto), avec le commentaire : "A mi querida hermana en prueba de Cariño" | Photo prise à Lyon, rue St-Pierre, 22 (photographe Victoire) | |
| Enfants de Manuel Cayetan Troncosso Noboa et Encarnación Alcantara Champenoix | |||
 |  |  |  |
| Photo prise à Biarritz, 8, rue de la Fontaine (photographe H.V. Dufour), avec le commentaire : "Isabelle à l'âge de 7 ans" | Photo prise à Biarritz, 8, rue de la Fontaine (photographe H.V. Dufour), avec le commentaire : "Joséphine à l'âge de 4 ans" | Photo prise à Biarritz, 8, rue de la Fontaine (photographe H.V. Dufour), avec le commentaire : "Manuël à l'âge de 11 mois" | Photo prise à Mexico, 1a, de San Francisco (fotografo Valleto), avec le commentaire : "Manuel Troncosso à l'âge de trois ans et quatre mois. Janvier 4 de 1886" |
Famille Troncosso - English version
A family of Spanish origin The Troncosso Family Album. A bottle in the sea
A few years ago, my uncle, François Audibert, let me have a set of photographs in a very old album, many pictures, as well as a few letters written end of the XIXth-beginning of the XXth century.
That was the starting point of a long investigation which lasted several years and brought me to Mexico, at least virtually.
Above all, the photo album caught my attention and firstly I wondered to whom it can have belonged. The initials "LT" on the cover did not remind me anything particular. The album consisted of a hundred of pictures none of which I knew, most of them without caption, some of them annotated in Spanish. The photos had mostly three origins : Paris, Bordeaux and Mexico City.
The album of which I had to take care could come from my paternal grandfather, Louis Henri Victorin Audibert, from his parents, Louis Henri Nazaire Audibert and Marie-Éloïse Troncosso or from his wife, a Mac Auliffe. Could the T of LT stand for Troncosso? Some pictures in the album were actually noted "Troncosso"
The reading of the handwritten letters brought me a further element: they were addressed to a Loïde Troncosso and to a Louis Troncosso, both of them could stand for LT. I A further clue was obtained thanks to the identity card of my great-grandmother, Marie-Éloïse Troncosso, who had signed "L Troncosso". So Loïde could highly be a nickname for Éloïse. In later researches, I found a certificate attesting the existence in Paris of another Loïde in 1843 from whom my great-grandmother could have borrowed her nickname.
In these very letters, I discovered with surprise that some of them came from Mexico and were signed by a Manuel Troncosso.
So following the Troncosso trail, I started genealogical researches which allowed me to reconstruct the following tree and which made my roots back to Spain:
x NOBOA Joséphine Antoinette
x LEFRAISE Anna Henriette (Angoulême, 1803-Oran, before1870)
x DOUIN Jeanne-Marie (Brielles, 1840-?)
A part of the Spanish Troncosos having emigrated to Mexico in the past centuries, might some Troncos(s)o of my family have become Mexican?
Before trying to answer to this question, let us turn our attention to the figure of Telmo Joseph Marie Troncosso a few moments. He was born in Tui, Spain, on the border of Portugal. All the Troncosos are originating from Galicia and there are Troncoso’s gardens (Jardines of Troncoso) in Tui.
Telmo (Thelme in French) Joseph Marie Troncosso was born on the 18th April 1789 and was granted French citizenship in 1818. He did his military service in Calais in 1819 and embarked on a career of arms. He became capitaine-adjudant, warrant captain, in Bougie (Algeria) (بجاية, Béjaïa [be'dʒaja] in Arabic, Bgayet ['vgajəθ] in Berber) before retiring in 1841. He married twice: the first time, in Angoulême in 1818, with Anna Henriette Lefraise, while his brother Louis Telmo married with Marie Lefraise, and the second time with Marguerite Justine Bernard in 1834.
It was really difficult for me to find the tie which certainly existed between Jean-Louis Telmo Troncosso, my great-grandfather and this Telmo Joseph Marie Troncosso. The infrequency of the surname Troncosso in France and the rarity of the first name Telmo let think that there was there a direct family tie with or without in-between generation.
Consulting the Archives of Paris allowed me to find Jean-Louis Telmo’s birth certificate and thus to resolve this little problem.
But the Paris Archives have two specificities which make the researches now difficult, now random. Let us remind that the events of May 1871 which put the whole Paris to fire and sword did not spare the Archives and the Clerk’s Office of the Courts: all the parish registers left by the communes in 1793 and Parisians’ civil certificates until 1860 were almost integrally reduced to ashes. A small part of these destroyed certificates was reconstituted from February 1872. Jean-Louis Telmo Troncosso’s birth certificate is one of these reconstituted certificates.
The second particularity is the division of Paris in districts (arrondissements), with a first series of 12 districts from 1795 to 1860 which absolutely do not coincide with the 20 districts used from 1860 to now.
For every research on Paris of all the occurrences of a given surname, you must therefore consult the decennial tables from 1860 to 1900 for each of the 20 districts and for each of the 3 types of certificates: Births (N for naissances), Marriages (M) and Deaths (D).
The research of all the Troncossos in Paris thus needed 4 entire days of researches on microfilm, that means consulting 148 rolls. However, these researches were well rewarded because I found a second marriage of Jean-Louis Telmo Troncosso with Clara Marie Ruet in Bordeaux, corroborating the existence of bonds with the Bordeaux area and a death certificate of a Joséphine Troncosso, a Manuel Troncosso’s daughter, born in Mexico, confirming the bonds with Mexico.
The Troncosso trail seemed more and more serious: there were Joséphine and Manuel Troncosso among the few annotated photos.
Among the information provided by the certificates, the personal addresses proved to be essential. They allow to cross-check with the photos: indeed, there are the photographer’s name and address on the back of every picture. Fairly often, indeed, the fellow had his picture taken near home and not at the other end of the town. Every photo, taken in Paris and concerning the Troncosso family at first sight, was pinpointed on a map of each of the 20 Paris’ districts. The map results are uneven depending on the districts but are sometimes very conclusive as for the 17th district illustrated opposite.
In December 2006, I wrote a short message on a genealogy forum in the category "A bottle in the sea", without any conviction. I still was in search of the genealogical tie that could exist between Jean-Louis Telmo and Telmo Joseph Marie Troncosso. Long after, in July 2008, as I happened to search, I came across the message I had posted myself in 2006 and discovered to my astonishment that somebody had answered me, a Mexican descendant of Telmo Joseph Troncosso, Alejandro Gómez Espejel. That was the starting point of a great adventure.
In a few mails, the complete genealogy on the Mexican side was connected to the French branches. The Mexican branch is descended from Manuel Cayetano Troncosso, Telmo Joseph Marie’s son. As a haberdashery merchant, he traveled between France and Mexico and, in Mexico, he met his wife-to-be, Encarnación Alcantara Champenoix with whom he had 8 children, 6 of them in Mexico City; his two children born in France died very young, so that all his descendants are Mexican. Here is a simplified table of Telmo Joseph Marie Troncosso’s descendants, as we were able to reconstitute it with my cousin Alejandro: we stopped it at the 3rd generation to respect the "100-year" law (down to 75 years this year):
TRONCOSSO Telmo Joseph Marie (Tui, 1789-Saint-Étienne-de-Baïgorry, 1851)
The French and Mexican cousin branches, separated a century ago, finally met again thanks to the Internet web and to common passion of genealogy. Nobody in my whole family had the slightest memory of this Mexican branch; the last existing bond was broken in 1950 when my great-grandmother, Marie-Éloïse Troncosso, alias Loïde in the Mexican letters, died.
In the end, Loïde is unlikely to have been the first owner of the LT album for most of the photos date from 1860 to 1910. The album might have belonged to his uncle Louis Troncosso, who also appeared in the letters; and Loïde would have conserved it then after his death.
Little French-Mexican History
 |
A century after our French-Mexican forefathers lost touch with each other, we have retied the knot between our two families and fastened a line (ADSL!) over the Ocean. The circumstances which caused (prevailed to?) this "break" are easy to understand: Manuel Troncosso’s death in 1900, closely followed by his daughter Joséphine’s and a little later, in 1901, by Martha’s, changed a lot of things. Manuel’s business naturally stopped and his wife, Encarnación Alcantara Champenoix, had to go back to Mexico and never turned back to France. A letter by Encarnación addressed to my great-grandmother Marie-Éloïse in 1928 shows that she went on with her correspondence after her definitive settlement in Mexico City.
Marie-Éloïse Troncosso, only daughter and heiress of this history on the French side, unfortunately did not pass it down to her son, Louis Henri Victorin Audibert; at the very most he was able to maintain that there was Mexican blood in the family, without being able to reveal any further information.
Nowadays, while Troncossos’ descendants have been able to re-build strong bonds, it is essential to be able to give a soul back to all those forgotten people by trying of give them back their identities. With all the information we were able to collect and cross-check, with the memory which has remained on the Mexican side, we give a better-documented table of the people taken in photo in the Troncosso family album.
| Manuel Cayetan Troncosso Noboa and Encarnación Alcantara Champenoix | |||
 |  |  | |
| Photo taken in Mexico City, 1A Calle de Plateros n°5 (photographer Montes de Oca), with the comment: "A mi querida hermana Julia en prueba de cariño. M. Troncoso, Mexico City 5 Marzo / 68" (To my dear sister Julia as a proof of affection. M. Troncoso, Mexico City 5 March / 68) | Photo taken in Mexico City, 1a de San Francisco (photographer Valleto), with the comment : "A mi querida hermana en prueba de Cariño" (To my dear sister as a proof of affection) | Photo taken in Lyon, rue St-Pierre, 22 (photographer Victoire) | |
| Manuel Cayetan Troncosso Noboa’s and Encarnación Alcantara Champenoix’s children | |||
 |  |  |  |
| Picture taken in Biarritz, 8, rue of the Fontaine (photographer H.V. Dufour), with the comment : "Isabelle à l’âge de 7 ans" (Isabelle at the age of 7) | Picture taken in Biarritz, 8, rue of the Fontaine (photographer H.V. Dufour), with the comment : "Joséphine à l’âge de 4 ans" (Joséphine at the age of 4) | Picture taken in Biarritz, 8, rue of the Fontaine (photographer H.V. Dufour), with the comment : "Manuël à l’âge de 11 mois" (Manuël at the age of 11 months) | Picture taken in Mexico City, 1a, de San Francisco (photographer Valleto), with the comment : "Manuel Troncosso à l’âge de trois ans et quatre mois. Janvier 4 de 1886""Manuel Troncosso at the age of three years and four months. January 4 of 1886" |
Petite histoire franco-mexicaine
Une famille d'origine espagnole L'album de la famille Troncosso. Une bouteille à la mer
Il y a quelques années, mon oncle, François Audibert, me cédait un ensemble de photographies réunies dans un album fort ancien, de nombreuses photographies, ainsi que quelques lettres écrites fin XIXe-début XXe siècle.
Ce fut le point de départ d'une longue enquête qui dura plusieurs années et qui m'amena jusqu'au Mexique, du moins virtuellement.
C'est surtout l'album de photos qui attira mon attention et la première question était de savoir à qui il avait bien pu appartenir. Les initiales "LT" figurant sur la couverture ne m'évoquaient rien de particulier. Cet album comprenait une centaine de photos dont aucune ne m'était connue, la plupart sans légendes, quelques-unes annotées en espagnol. Les photos avaient pour la plupart trois origines : Paris, Bordeaux et Mexico.
L'album qui m'avait été confié pouvait provenir de mon grand-père paternel Louis Henri Victorin Audibert, de ses parents Louis Henri Nazaire Audibert et Marie-Éloïse Troncosso ou de sa femme, une Mac Auliffe. Le T de LT pouvait-il correspondre à un Troncosso ? Certaines photos de l'album étaient effectivement bien notées "Troncosso"
La lecture des lettres manuscrites m'apporta un élément supplémentaire : elles étaient adressées à une certaine Loïde Troncosso et à un certain Louis Troncosso, les deux pouvant correspondre à LT. Un indice supplémentaire fut obtenu grâce à la carte d'identité de mon arrière-grand-mère, Marie-Éloïse Troncosso qui avait signée "L Troncosso". Loïde pouvait donc fort bien être un surnom d'Éloïse. Dans des recherches ultérieures, je trouvai un acte attestant l'existence à Paris d'une autre Loïde en 1843 de laquelle mon arrière-grand-mère aurait pu emprunter ce surnom.
Dans ces mêmes lettres, je découvrai avec étonnement que certaines venaient du Mexique et étaient signées par un certain Manuel Troncosso.
Privilégiant donc la piste des Troncosso, j'engageai des recherches généalogiques qui me permirent de reconstituer l'arbre suivant et qui fit remonter mes racines en Espagne :
x NOBOA Joséphine Antoinette
x LEFRAISE Anna Henriette (Angoulême, 1803-Oran, avt 1870)
x DOUIN Jeanne-Marie (Brielles, 1840-?)
Une partie des Troncoso espagnols ayant émigré au Mexique dans les siècles passés, se pouvait-il donc que des Troncos(s)o de ma famille fussent devenus mexicains ?
Avant de tenter de répondre à cette question, arrêtons-nous quelques instants sur le personnage de Telmo Joseph Marie Troncosso. Celui-ci naquit à Tuy, en Espagne, à la frontière du Portugal. Tous les Troncoso sont originaires de la Galice et à Tuy se trouvent les jardins de Troncoso (Jardines de Troncoso).
Telmo (Thelme en français) Joseph Marie Troncosso naquit le 18 avril 1789 et fut naturalisé français en 1818. Il effectua son service militaire à Calais en 1819 et embrassa une carrière militaire. Il devint capitaine-adjudant en place à Bougie (Algérie) (بجاية, Béjaïa [be'dʒaja] en arabe, Bgayet ['vgajəθ] en berbère) avant de cesser ses activités en 1841. Il se maria deux fois : une première fois à Angoulême en 1818, avec Anna Henriette Lefraise, tandis que son frère Louis Telmo se mariait avec Marie Lefraise, et une seconde fois avec Marguerite Justine Bernard en 1834.
Il me fut bien difficile de trouver le lien certainement existant entre Jean-Louis Telmo Troncosso, mon arrière-grand-père et ce Telmo Joseph Marie Troncosso. La rareté des Troncosso en France et la rareté du prénom Telmo laissaient à penser qu'il y avait là un lien de parenté direct avec ou sans génération intermédiaire.
La consultation des Archives de Paris me permit de retrouver l'acte de naissance de Jean-Louis Telmo et donc de résoudre ce petit problème.
Mais les Archives parisiennes ont deux spécificités qui rendent les recherches tantôt difficiles, tantôt hasardeuses. Rappelons que les événements de mai 1871 qui mirent à feu et à sang tout Paris n'épargnèrent pas les Archives et le Greffe du Palais de justice : l'ensemble des registres paroissiaux déposés par les communes en 1793 et les actes civils des parisiens jusqu'en 1860 furent réduits en cendre pratiquement en totalité. Une petite partie de ces actes détruits fut reconstituée à partir de février 1872. L'acte de naissance de Jean-Louis Telmo Troncosso fait partie de ces actes reconstitués.
La seconde particularité est le découpage de Paris en arrondissements, avec une première série de 12 arrondissements de 1795 à 1860 qui ne coïncident absolument pas avec les 20 arrondissements utilisés de 1860 à aujourd'hui.
Pour toute recherche sur Paris de l'ensemble des occurences d'un patronyme donné, il faut donc consulter les tables décennales de 1860 à 1900 pour les 20 arrondissements et pour chacun des 3 types d'actes Naissances (N), Mariages (M) et Décès (D).
La recherche de l'ensemble des Troncosso de Paris a donc nécessité 4 jours complets de recherches sur microfilm, soit 148 bobines consultées. Toutefois, ces recherches furent bien récompensées car je découvris un second mariage de Jean-Louis Telmo Troncosso avec Clara Marie Ruet à Bordeaux, corroborant l'existence de liens avec la région bordelaise et un acte de décès d'une Joséphine Troncosso, fille de Manuel Troncosso, née au Mexique, confirmant les liens avec le Mexique.
La piste Troncosso paraissait de plus en plus sérieuse : parmi les rares photos annotées figuraient Joséphine et Manuel Troncosso.
Parmi les informations fournies par les actes, les adresses personnelles se révèlent essentielles. Elles permettent d'effectuer des recoupements avec les photos : en effet, au dos de chaque photographie figurent le nom et l'adresse du photographe. Bien souvent, en effet, le quidam se faisait photographier à côté de chez lui et pas à l'autre bout de la ville. Une cartographie des 20 arrondissements de Paris a donc été effectuée pour l'ensemble des photos prises à Paris qui concernaient la famille Troncosso, a priori. Les résultats cartographiques sont inégaux selon les arrondissements mais ont donné lieu parfois à des résultats très concluants comme pour le 17e arrondissement figuré ci-contre.
En quelques mails, la généalogie complète côté Mexique fut raccordée aux branches françaises. C'est Manuel Cayetano Troncosso, fils de Telmo Joseph Marie qui est à l'origine de cette branche mexicaine. Négociant dans le textile, voyageant entre la France et le Mexique, il rencontra au Mexique sa future femme, Encarnación Alcantara Champenoix avec qui il eut 8 enfants dont 6 à Mexico ; ses deux enfants nés en France moururent en bas âge, si bien que toute sa descendance est mexicaine. Voici un tableau simplifié de la descendance, telle que nous avons pu la reconstituer avec mon cousin Alejandro, de Telmo Joseph Marie Troncosso et arrêté à la 3e génération pour respecter la loi des 100 ans (qui est passée à 75 ans cette année) :
TRONCOSSO Telmo Joseph Marie (Tui, 1789-Saint-Étienne-de-Baïgorry, 1851)
Les branches cousines française et mexicaine, séparées il y a un siècle, se sont finalement retrouvées grâce à la toile Internet et à la passion commune de la généalogie. Personne dans toute ma famille n'avait le moindre souvenir de l'existence de cette branche mexicaine ; le dernier lien existant s'est rompu en 1950 avec la mort de mon arrière-grand-mère Marie-Eloïse Troncosso, alias Loïde des lettres mexicaines.
Il est peu vraisemblable que l'album LT ait finalement appartenu à Loïde en première main car la plupart des photos datent de 1860 à 1910 ; il pourrait donc s'agir de l'album de son oncle Louis Troncosso, également cité dans les lettres et que Loïde aurait conservé à la mort de celui-ci.
Petite histoire franco-mexicaine
 |
Un siècle après que nos aïeux franco-mexicains se sont perdus de vue, nous avons renoué le lien entre nos deux familles et tendu un fil (ADSL !) de part et d'autre de l'Océan. Les circonstances qui ont prévalu à cette "rupture" sont faciles à comprendre : la mort de Manuel Troncosso en 1900, suivie de près de celle de sa fille Joséphine et un peu plus tard, en 1901, de celle de Martha, changea beaucoup de choses. Les affaires de Manuel furent naturellement arrêtées et sa femme, Encarnación Alcantara Champenoix dut rentrer au Mexique pour ne plus jamais revenir en France. Une lettre d'Encarnación adressée à mon arrière-grand-mère Marie-Éloïse en 1928 témoigne qu'une relation épistolaire s'est poursuivie après son ancrage définitif à Mexico.
Marie-Éloïse Troncosso, fille unique et seule héritière de cette histoire côté français, ne l'a malheureusement pas transmise à son fils Louis Henri Victorin Audibert ; tout au plus, ce dernier pouvait-il affirmer qu'il existait du sang mexicain dans la famille, sans pouvoir apporter de précisions supplémentaires.
Aujourd'hui, alors que les descendants des Troncosso ont pu reconstruire des liens forts, il est essentiel de pouvoir redonner une âme à toutes ces personnes oubliées en essayant de leur rendre leur identité. Avec l'ensemble des informations que nous avons pu recueillir et croiser, avec le reste de mémoire qui a subsisté côté mexicain, nous donnons un tableau plus documenté des personnes photographiées et composant l'album de famille des Troncosso.
| Manuel Cayetan Troncosso Noboa et Encarnación Alcantara Champenoix | |||
 |  |  | |
| Photo prise à Mexico, 1A Calle de Plateros n°5 (fotografo Montes de Oca), avec le commentaire : "A mi querida hermana Julia en prueba de cariño. M. Troncoso, Mexico 5 Marzo / 68" | Photo prise à Mexico, 1a de San Francisco (fotografo Valleto), avec le commentaire : "A mi querida hermana en prueba de Cariño" | Photo prise à Lyon, rue St-Pierre, 22 (photographe Victoire) | |
| Enfants de Manuel Cayetan Troncosso Noboa et Encarnación Alcantara Champenoix | |||
 |  |  |  |
| Photo prise à Biarritz, 8, rue de la Fontaine (photographe H.V. Dufour), avec le commentaire : "Isabelle à l'âge de 7 ans" | Photo prise à Biarritz, 8, rue de la Fontaine (photographe H.V. Dufour), avec le commentaire : "Joséphine à l'âge de 4 ans" | Photo prise à Biarritz, 8, rue de la Fontaine (photographe H.V. Dufour), avec le commentaire : "Manuël à l'âge de 11 mois" | Photo prise à Mexico, 1a, de San Francisco (fotografo Valleto), avec le commentaire : "Manuel Troncosso à l'âge de trois ans et quatre mois. Janvier 4 de 1886" |
Inscription à :
Articles (Atom)